Poet's
Corner
The following song, sent to me by Averil Hope
Smith, was composed in 1912 by Professor Maurice Lugeon of the University
of Lausanne. It was published after an excursion to the northwest Highlands
conducted by doctors Peach and Horne as part of the Dundee meeting of the
British Association for the Advancement of Science. Averil has a copy with
the music, should anyone want it!
1
Si le Moin' Thrust avait voulu,
Le crois-tu?
Quand il sortit de sa racine,
Faire une croisière marine
Ou sur les terres s'élancer.
Quel horst eùt donc pu l'arrèter?
Il aurait comblé l'Atlantique,
Si le Moin' Thrust avait voulu,
Le crois-tu?
Il eùt étouffé l'Amérique!
2
Si le Moin' Thrust avait voulu,
Le crois-tu?
Mettre en fenêtre la Bretagne,
Couvrir en France les montagnes,
Barrois n'y eút plus rien compris
Et Haug aurait été ravi
De nous conter dans ses grimoires,
Si le Moin' Thrust avait voulu,
Le crois-tu?
Une aussi palpitante histoire.
3
Si le Moin' Thrust avait voulu,
Le crois-tu?
Couvrir les nappes glaronnaises
Et mettre donc Heim à son aise,
On eùt ainsi vù pli sur pli,
Quel mècanisme! mes amis,
Puis poursuivant sa route altière
Si le Moin' Thrust avait voulu,
Le crois-tu?
Il couvrirait la terre entière.
4
Si le Moin' Thrust avait voulu,
Le crois-tu?
Pousser sa marche avec furie,
Bondir sur l'Autriche et Bosnie,
Il serait sur les noirs Balkans,
Et Tietze serait sur les dents,
Son K. K. aurait trop à faire,
Si le Moin' Thrust avait voulu,
Le crois-tu?
Saisir l'Autriche par derrière! |
5
Si le Moin' Thrust avait voulu,
Le crois-tu?
Tout laminer sur son passage,
Porter la Suède au bord du Tage,
La Suisse au bord de la Néva,
La Russie en l'Himalaya,
La Chine au lieu de l'Allemagne,
Si le Moin' Thrust avait voulu,
Le crois-tu?
Partout serait la Grand'-Bretagne.
6
Si le Moin' Thrust avait voulu,
Le crois-tu?
Il monterait jusqu'aux étoiles,
Car accompagné par les voiles
De tous les vaisseaux des Anglais,
Qui donc arrêter l'oserait?
De la Terre, vaste cymaise.
Si le Moin' Thrust avait voulu,
Le crois-tu?
La Lune serait écossaise.
7
Non, le Moine n'a pas voulu,
Le crois-tu?
Poursuivre sa route lointaine,
Car Peach avec sa panse pleine
Etait un peu lourd à porter,
Le Moine aima mieux s'arrèter,
Ne voulant dépasser ses bornes.
Non, le Moine n'a pas voulu,
Le crois-tu?
Attrister le bon docteur Horne.
8
Non, le Moine n'a pas voulu,
Le crois-tu?
Quitter son beau pays d'Ecosse
Pour aller chercher plaies et bosses
Sur de trop vieux horsts inconnus,
Il y serait arrivé nu,
Perdant toutes ses <<pipes>> en route.
Non, le Moine n'a pas voulu,
Le crois-tu?
Du bon whisky perdre une goutte. |
9
Non, le Moine n'a pas voulu,
Le crois-tu?
Quitter son pays de tourbières,
Porter trop loin ses belles pierres,
Et nous avons pu l'admirer,
Et nous pouvons nous en aller
Avec une démarche fière
Non, le Moine n'a pas voulu,
Le crois-tu?
Laisser à d'autres ses bruyères. |
I imagine that this is rather humorous...
can anyone translate it for us? [Note: I have already had several offers!] |
